Français:
Voila notre deuxième jour en Asie qui s'achève...
Pour le moment le bilan est bon mais, bien sur, étant à Singapour nous ne voyons et vivons qu'une version assez édulcorée de ce qui nous attend au delà des frontières. Enfin, il fait chaud, très humide et il y a plein d'asiatiques, on peut dire que nous y sommes quand même !
Le premier jour s'est déroulé de manière un peu atypique puisque Veri était complètement H.S. Je suppose que le somnifère qu'il a pris dans l'avion pour ne pas voir passer le temps a tellement bien marché qu'il a duré des heures et des heures...
Résultat, après un trajet en métro pas très long et une petite marche sous le poids des sacs à dos, on a fait une mini sieste dans le dortoir ou nous nous sommes installés pour ces jours-ci. Ensuite on est partis faire un tour de paté de maison (à peine plus...) dans le quartier de Little India, ou se trouve notre auberge, et l'humidité a terminé de terrasser. J'ai rammené un zombie au dortoir et suis partie me ballader toute seule dans le quartier shopping de la ville. Pas grand chose à signaler puisque ça ressemble tellement aux USA que j'aurais presque pu me croire de retour à Seattle...la chaleur et le soleil en plus, bien entendu.
Aujourd'hui le zombie avait disparu et mon mari m'a accompagnée visiter un immanse parc dans le centre ville, puis les quais et enfin Chinatown ou nous avons visité un temple bouddhiste énorme dans lequel il y avait un genre de messe avec des chants, très apaisant. La zenitude s'est emparée de nous et nous avons mis une bougie à Bouddha pour qu'il nous donne un voyage tranquille et heureux...que demander de plus aux aurores de notre grand périple ?
Pour finir nous avons été dans un énorme temple Hindou (Sri Marinmar) ou il y avait aussi un genre de messe. Et aussi de la musique très rythmée et vibrante, qui te prend au tripes et te fait sentir que quelquechose d'important est entrain d'arriver. Bien entendu on ne comprend pas bien mais ça nécessite beaucoup d'encens, des fleurs et de l'eau. Pas besoin de connaitre les moindres détails pour apprécier l'intensité et la beauté du rite...
Je suis très contente à Little India, je retrouve des odeurs que je n'avais plus sentie depuis le court séjour indien en 95...
Je renifle et je hume, la truffe au vent, depuis que je suis ici...c'est un truc super important pour moi, les odeurs d'un endroit. J'ai toujours regretté de ne pas pouvoir enregistrer les odeurs sur un appareil...
Ici ça sent bon et mauvais en même temps et en alternance...heureusement c'est en général plus positif. L'encens y est pour beaucoup, il faut dire. Et il est omniprésent, surtout à Little India...
Dans 2 jours on récupère Antoine. Trop hate !!!
Bon, je m'arrête ici car il faut bien céder l'ordi aux autres gens qui ont des blogs...
Español:
Bueno, ya estamos en Singapur, primera de las muchas paradas que tendrá nuestro viaje. El primer día ha sido una mezcla de calor soporífero y aguante de peso de mochilas hasta que encontramos el albergue. Una vez alojados (en el barrio de la pequeña India) yo no puede aguantar más y tuve que ir a echarme una siesta de varias horitas por que estaba hecho polvo. Mathilde tuvo más aguante que yo y pudo ir a darse una vuelta por el barrio de los centros comerciales. La verdad es que coger el metro da un gustito, super limpio y con aire acondicionado en todos lados, vagones, andenes, escaleras mecánicas... etc.
Hoy ya he podido ser persona y junto con Math esta vez hemos recorrido parte de la ciudad, en particular un parque bastante grande (donde estaba el fuerte Ingles allá por el 1800 y pico) y el barrio chino, con templo budista incluido. Justo en el borde del barrio chino hay un templo hinduista bastante antiguo, el más antiguo de la ciudad y hemos asistido a parte de una ceremonia con tambores y campanas y unas especies de clarinetes... muy ritmico y muy chulo. En fin, no nos ha dado tiempo a hacer mucho más en un día, ya os iremos contando según se vayan desarrollando los acontecimientos. Hoy como todavía estamos cansados a causa del cambio horario hemos vuelto antes al hostal y por eso hemos podido escribir... imagino que no podremos seguir con el ritmo de actualizar el blog a diario, pero intentaremos hacerlo lo mas asiduamente posible...
English:
So. A day later than all the other languages but better later than never...maybe you didn't even notice...Anyway, we are starting our 3rd day in Singapore. So far so good. Veri has had a terribly difficult time staying awake the 1st day. I think he took one kick-ass sleeping pill on the plane and was not able to recover...which means that he spent the most part of the day sleeping either on the couch at the hostel or on his bunk. Which means that I was left to fend for myself in the sweltering heat and humidity, wondering if I could ever fit in with backpackers crowd. 2 days later I'm positive I absolutely can and will. I'm feeling more confortable by the minute, even though we are definitely on the older side of things here, where all the other are 20 somethings. I don't care. We're young at heart.
First day was spent walking around Little India, which is where we're staying and taking in all the exotic (and sometimes foul) smells. I also went on my own to see Orchard Rd. which is packed with Malls and luxury stores. Didn't feel much different from a combination of Alderwood Mall and 5th Ave. All the "usual" stores are here. This is definitely a very watered down version of Asia. I can't wait to see and experience the real deal! Second day was nice. Walked around Fort Canning Park, which is very nice and shady. That's a relief with all the sun and humidity...Afterwards we walked around Clarke Quay and Veri marvelled at the sight of a restaurant called The Tapas Tree (if only they really existed...) Then we went to Chinatown. Well, what would you expect? It looks exactly the same as any other Chinatown I've seen...We really enjoyed a Buddhist Temple (not sure which branch, though, cause apparently there are different branches of Buddhism?!) where there was chanting and lots of incense burning....very appeasing. Afterwards, we moved on to a Hindu Temple. Also very nice in its own right...there also was a lot of chanting and incense burning (that seems to be a constant around here...). It was not as appeasing but it was very vibrant and moving. Loved the all thing...
So far, we're loving it. Tomorrow we will finally be reunited with my Brother...Meeting my Little Brother in Little India. How appropriate is that ?!! Anyway, we'll see what today has in store for us...